Portal de empleo de Personio: gestión del idioma

En este artículo te mostramos los distintos parámetros que definen el idioma en el que se muestra el portal de empleo de Personio, y la descripción de las ofertas de trabajo. 

El idioma predeterminado del portal de empleo, el de las páginas de descripción de las ofertas de trabajo y el del selector de idioma del pie de página son independientes entre sí.

 

Lógica del idioma del portal de empleo

El idioma predeterminado que se muestra en el portal de empleo de Personio se define mediante la siguiente lógica:

  1. El idioma del navegador del usuario: si tu portal de empleo está configurado en el idioma del navegador del usuario (en Ajustes > RECLUTAMIENTO > Reclutamiento > Portal de empleo), este será el idioma predeterminado.
  2. Inglés por defecto: si tu portal de empleo no está configurado en el idioma del navegador del usuario, el idioma predeterminado será el inglés.
  3. Idioma por defecto de la empresa: si tu portal de empleo no está configurado en el idioma del navegador del usuario ni en inglés, el idioma predeterminado será el de tu empresa (configurado en Ajustes > ORGANIZACIÓN Y PERSONAL > Empresa > Preferencia de idioma).

Obtén más información sobre cómo configurar y traducir tu portal de empleo de Personio aquí.

Nota: un idioma solo se considerará "completo" si todos los campos obligatorios de la configuración del portal de empleo se han completado (traducido) para dicho idioma. Solo entonces se mostrará el idioma en el portal de empleo (como idioma predeterminado o en el selector de idioma del pie de página).

career-page-website-language_es.png

Por ejemplo:

  1. El usuario está navegando en alemán, hay un puesto de trabajo traducido al alemán y todos los campos requeridos de la configuración del portal de empleo están traducidos en alemán.  ► El portal de empleo se mostrará en alemán.
  2. El usuario está navegando en italiano y hay un puesto de trabajo traducido al italiano, pero los campos requeridos de la configuración del portal de empleo no están completados (traducidos) en este idioma. ► Todo se muestra en inglés y no aparece el italiano en el selector de idioma del pie de página, pero hay disponibles traducciones al italiano para las descripciones de las ofertas de trabajo.
  3. El usuario está navegando en inglés, los campos requeridos de la configuración del portal de empleo están completados en inglés, pero no hay traducción al inglés para ninguna de las ofertas de trabajo. ► El portal de empleo se muestra en inglés, con el idioma inglés seleccionado también en el selector de idioma del pie de página, pero no hay disponibles traducciones al inglés para las ofertas de trabajo.

 

Lógica del idioma de los puestos de trabajo y del idioma predeterminado de las descripciones

Tanto el idioma de un puesto vacante como el idioma por defecto de su descripción vienen determinados por el idioma por defecto que se configura en la pestaña de descripción del puesto de trabajo (en Reclutamiento > Ver detalles > Descripción). Si también se configuran traducciones para un puesto de trabajo en su pestaña Descripción, se muestra un selector de idioma para dicho puesto.

Obtén más información sobre cómo configurar y traducir la descripción de un puesto de trabajo aquí.

career-page-position-description-language_es.png

Por ejemplo:

A continuación se ilustra la lógica del idioma por defecto de un puesto en combinación con el idioma por defecto del portal de empleo.

  1. Empresas con puestos de trabajo en un idioma 

    ► Comportamiento: Todos los puestos se muestran en el portal de empleo. El nombre de cada puesto se muestra en el idioma por defecto establecido en su descripción. Los idiomas del selector del pie de página dependen de las traducciones completadas para los campos requeridos en la configuración del portal de empleo. Los metadatos de los puestos de trabajo (Tipo de empleo y Ubicación) se muestran en el idioma del portal de empleo.

  2. Empresas con puestos de trabajo traducidos (p. ej., en alemán e inglés)

    ► Comportamiento: Todos los puestos (tanto en alemán como en inglés) se muestran en el portal de empleo. El nombre de cada puesto se muestra en el idioma por defecto establecido en su descripción. Los metadatos de los puestos de trabajo (Tipo de empleo y Ubicación) se muestran en el idioma del portal de empleo.

 

Comentarios

0 comentarios

El artículo está cerrado para comentarios.

    Temas de este artículo